- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1261
1[ἐπὶ Φαναρχίδου ἄρχ]οντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντίδος ἑβ[δόμης πρυτα]–
1Unter dem Archon Phanarchides; die Hippothontis hatte die siebte Prytanie
2[νείας, ἧι – –c.4– –μαχο]ς Μενεστράτου ΛαμπτρεὺςI ἐγρα[μμάτευεν]·
2inne, für die - -machos S.d. Menestratos aus dem Demos Lamptrai Sekretär war;
3[Γαμηλιῶνος – –c.6– –]ει· ἑνδεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐ[κκλησία κυ]–
3im Gamelion am - -ten, dem elften (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung
4[ρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶ]ν̣ προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀμυν̣– – –c.8– – –
4in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Amyn- - -
5[– – – – – –c.15– – – – – –θ]εν καὶ συνπρόεδροι· v v ἔδοξεν [τεῖ βουλεῖ]
5- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat
6[καὶ τῶι δήμωι· – –c.6– –]ης Μενεκράτου Κικυννεὺς εἶπ[εν· ἐπειδὴ]
6und Volk; - -es S.d. Menekrates aus dem Demos Kikynna stellte den Antrag: Da
7– – – – – –c.16– – – – – –ς οἰκείαν ἔχων διὰ προγόνων τὴν – – –c.9– – –
7- - - mit der von den Vorfahren überkommenen partnerschaftlichen - - -
8– – – – – –c.16– – – – – –ε παραγενόμενος θεωρὸς εἰς Τ– – – –c.10– – – –
8- - - als Festgesandter kam zu - - -
9[– – – – –c.15– – – – πλ]είω τῆς κατὰ φιλοσοφίαν παιδείας – – –c.8– – –
9- - - längere (Zeit) der Bildung in Philosophie - - -
10– – – – – – –c.17– – – – – – –στου ἐπιτηδεύματος καὶ ψη– – – –c.10– – – –
10- - - Lebensart; und als man beschloss - - -
11[– – – – – – –c.17– – – – – – τ]ό τε ἄστυ καὶ τὸμ Πειραιᾶ καὶ – – –c.9– –
11- - - die Stadt und den Piräus und - - -
12[– – – – – – –c.18– – – – – – –μ]ενος τὴν σωτηρίαν τῶν – – – –c.10– – – –
12- - - für die Rettung der - - -
13– – – – – – – –c.19– – – – – – – –ον τῶν Εὐάνδρου σχολασ[τ– – –c.8– – –]
13- - - der Schüler des Euandros - - -
14– – – – – – – –c.20– – – – – – – – τε εἰς τὴν ἰδίαν καὶ παραγ[ενόμενος – –]
14- - - in die eigene (Heimat), und als er kam - - -
15[– – – – – – – –c.19– – – – – – – β]α̣σιλεὺς Ἄτταλος ἣν ἐκ Ν̣– – –c.9– – –
15- - - König Attalos - - -
16– – – – – – – – –c.21– – – – – – – –ΑΜΒΟ[̣. . .]ε̣ιναι χρήσιμ[ος – –c.8– –]
16- - - nützlich - - -
17– – – – – – – – –c.21– – – – – – – – –Π– –c.7– –ιν τῶν ἁλό[ντων – –c.6– –]
17- - - der Kriegsgefangenen - - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΗΣ–c.3–Μ̣Α– – –c.10– – –
18- - -
19– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΡΟ– – – –c.12– – – –
19- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
IG
- IG II/III² 886
- IG II 385